1
00:00:19,819 --> 00:00:21,621
Vacances, Earp !

2
00:00:36,836 --> 00:00:38,605
Tu as Johnny là-dedans ?

3
00:00:38,638 --> 00:00:41,441
La réponse est non, Ringo.

4
00:00:41,474 --> 00:00:43,777
Juste pour information, Marshal,

5
00:00:43,810 --> 00:00:46,813
quand je trouverai le chien oiseau de Holliday, je l'abattrai.

6
00:00:46,846 --> 00:00:50,083
Et c’est la même chose pour quiconque essaie de m’arrêter.

7
00:01:03,196 --> 00:01:07,567
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

8
00:01:07,654 --> 00:01:11,425
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

9
00:01:11,458 --> 00:01:15,362
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

10
00:01:15,395 --> 00:01:19,366
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

11
00:01:19,846 --> 00:01:23,883
"La vie et la légende de Wyatt Earp", avec Hugh O'Brian.

12
00:01:25,985 --> 00:01:29,089
Johnny Behind The Deuce était tombé sous le charme

13
00:01:29,122 --> 00:01:32,492
de Doc Holliday, l'une des figures les plus controversées de Tombstone.

14
00:01:32,525 --> 00:01:35,895
Les hommes craignaient Doc, le respectaient pour ses talents de joueur,

15
00:01:35,929 --> 00:01:38,164
sa vitesse avec un .45.

16
00:01:38,198 --> 00:01:41,334
Mais un enfant adorateur de héros essayant d'imiter ces qualités

17
00:01:41,368 --> 00:01:43,370
cela a causé des ennuis à toutes les personnes concernées,

18
00:01:43,403 --> 00:01:46,740
et surtout pour le meilleur ami de Doc, Wyatt Earp.

19
00:01:51,111 --> 00:01:53,213
Trois rois, messieurs.

20
00:01:53,246 --> 00:01:56,850
Tout le monde s'est fait éclater ? Oh, tu aurais dû économiser plus d'argent.

21
00:01:56,883 --> 00:01:58,985
- Johnny ?
- Ici, monsieur.

22
00:01:59,019 --> 00:02:01,888
Messieurs, vos dépenses inconsidérées

23
00:02:01,921 --> 00:02:04,624
sur la nourriture et le logement m'a gêné.

24
00:02:04,657 --> 00:02:08,328
La prochaine fois, j'attendrai que tu commences le jeu

25
00:02:08,361 --> 00:02:10,363
avec au moins 100 $ chacun.

26
00:02:11,364 --> 00:02:13,066
C'est bien, Doc.

27
00:02:13,066 --> 00:02:15,101
- Vraiment bien !
- Bonne nuit, messieurs.

28
00:02:16,369 --> 00:02:17,604
Bonne nuit.

29
00:02:30,450 --> 00:02:32,519
Merci, Doc!

30
00:02:34,187 --> 00:02:35,622
Marcia!

31
00:02:36,990 --> 00:02:39,592
Que fais-tu ici à cette heure ? Quelque chose ne va pas ?

32
00:02:39,626 --> 00:02:41,695
On dirait que tout va mal, Johnny.

33
00:02:41,728 --> 00:02:43,897
- De quoi parles-tu?
- M. Ferguson

34
00:02:43,930 --> 00:02:45,832
j'ai attendu toute la matinée que tu viennes.

35
00:02:45,865 --> 00:02:48,635
Il est parti cet après-midi sur scène pour Tucson.

36
00:02:48,668 --> 00:02:50,737
Oh ouais.

37
00:02:50,770 --> 00:02:53,673
- Eh bien, j'ai oublié.
- Oublié?!

38
00:02:53,707 --> 00:02:55,342
Ce travail qu'il était prêt à t'offrir

39
00:02:55,375 --> 00:02:57,677
c'était tout ce dont nous parlions depuis des mois.

40
00:02:57,711 --> 00:02:59,646
Comment as-tu pu oublier ?

41
00:02:59,679 --> 00:03:02,182
Eh bien, peut-être que je n'ai pas oublié. Peut-être que j'ai changé d'avis

42
00:03:02,215 --> 00:03:04,484
à propos de trimer sur un travail de bureau pour gagner en un an

43
00:03:04,517 --> 00:03:07,153
ce que le Dr Holliday peut gagner en une nuit en jouant au poker.

44
00:03:07,187 --> 00:03:09,122
Je vois.

45
00:03:10,724 --> 00:03:13,126
Oh, chérie, ne t'inquiète pas pour M. Ferguson.

46
00:03:13,159 --> 00:03:16,129
Chaque fois que je veux ce travail, il m'attendra.

47
00:03:16,162 --> 00:03:18,064
Tout comme moi, hein, Johnny ?

48
00:03:18,098 --> 00:03:19,899
Toi?

49
00:03:19,933 --> 00:03:21,701
Oh, maintenant allez.

50
00:03:21,735 --> 00:03:23,536
Qu'est-ce qui te ronge ?

51
00:03:23,570 --> 00:03:26,406
M. Ferguson n'est pas le seul que vous avez oublié.

52
00:03:26,439 --> 00:03:29,642
Vous deviez me retrouver chez le ministre cet après-midi.

53
00:03:29,676 --> 00:03:32,879
Ou avez-vous aussi changé d'avis à propos de notre dimanche de mariage ?

54
00:03:32,912 --> 00:03:35,849
Hé, allez, tu sais mieux que ça.

55
00:03:35,882 --> 00:03:38,084
J'ai été occupé, chérie, honnêtement.

56
00:03:38,084 --> 00:03:40,120
Récolter tout cet argent pour Doc Holliday ?

57
00:03:40,153 --> 00:03:42,455
- Laissez-le en dehors de ça.
- J'aimerais pouvoir!

58
00:03:42,489 --> 00:03:44,858
Johnny, tu ne réalises pas ce qu'il te fait.

59
00:03:44,891 --> 00:03:47,260
Avant, vous aviez votre propre esprit et votre propre volonté.

60
00:03:47,293 --> 00:03:50,497
Mais tu es devenu son esclave. Vous sautez à chaque fois qu'il claque des doigts.

61
00:03:50,530 --> 00:03:52,465
Ça suffit !

62
00:03:52,499 --> 00:03:55,101
Chérie, je sais que je t'ai négligé.

63
00:03:55,135 --> 00:03:57,404
Mais une chose est sûre, rien n'a changé.

64
00:03:57,437 --> 00:04:00,106
C'est vrai, Johnny.

65
00:04:00,140 --> 00:04:02,175
Tu n'es pas le garçon dont je suis tombée amoureuse.

66
00:04:02,208 --> 00:04:04,044
Non, je ne le suis pas ! Peut-être que j'ai grandi.

67
00:04:04,077 --> 00:04:06,913
Doc m'a ouvert les yeux sur beaucoup de choses. Et plus je suis avec lui, plus j'apprends.

68
00:04:06,946 --> 00:04:10,483
Apprendre quoi ? Comment boire, jouer et tuer s’il le faut ?

69
00:04:10,517 --> 00:04:12,686
Johnny, reste loin de lui. Promets-moi.

70
00:04:12,719 --> 00:04:14,554
Non! Et arrêtez de l'enfoncer dans le sol.

71
00:04:14,587 --> 00:04:16,056
Doc Holliday m'a beaucoup appris.

72
00:04:20,560 --> 00:04:22,495
Oui, il l'a fait.

73
00:04:22,529 --> 00:04:25,331
Et que le seigneur lui pardonne.

74
00:04:31,838 --> 00:04:33,540
Marcia, attends une minute.

75
00:04:34,641 --> 00:04:36,676
Je te raccompagnerai à la maison.

76
00:04:36,710 --> 00:04:39,079
Nous avons beaucoup de choses à dire.

77
00:04:39,079 --> 00:04:41,181
Non, Johnny.

78
00:04:41,214 --> 00:04:43,583
Nous n'avons rien à dire.

79
00:04:44,751 --> 00:04:46,686
Rien du tout.

80
00:05:10,210 --> 00:05:11,878
Bonjour, Mlle Marcia.

81
00:05:11,911 --> 00:05:13,713
Tiens, laisse-moi te donner un coup de main.

82
00:05:13,747 --> 00:05:16,249
Vous partez à Tucson pour faire un peu de shopping de mariage ?

83
00:05:16,282 --> 00:05:18,518
Il n'y aura pas de mariage, M. Earp.

84
00:05:18,551 --> 00:05:20,820
Je quitte la ville pour de bon.

85
00:05:21,855 --> 00:05:23,390
Oh?

86
00:05:23,423 --> 00:05:25,392
Est-ce que Johnny est au courant ?

87
00:05:27,260 --> 00:05:31,064
Eh bien, tu devrais peut-être attendre et en parler avec lui.

88
00:05:31,064 --> 00:05:34,067
Nous avons assez parlé hier soir.

89
00:05:34,067 --> 00:05:36,903
En plus, Johnny sera trop occupé

90
00:05:36,936 --> 00:05:39,706
suivre Doc Holliday partout pour savoir que je suis parti.

91
00:05:41,808 --> 00:05:44,878
Ce n'est pas drôle. Johnny passe chaque minute d'éveil

92
00:05:44,911 --> 00:05:48,214
suivre Doc partout, essayer de parler comme lui et d'agir comme lui.

93
00:05:48,248 --> 00:05:51,151
D'ici peu, il pensera même qu'il est Doc Holliday.

94
00:05:52,686 --> 00:05:56,456
Je sais, mais vivre dans l'ombre de Doc est une chose.

95
00:05:56,489 --> 00:05:59,192
Maintenant, se mettre à sa place, c'est encore autre chose.

96
00:05:59,225 --> 00:06:01,795
J'ai essayé de lui dire ça mais il ne m'écoute pas.

97
00:06:01,828 --> 00:06:04,798
Il veut devenir un grand joueur comme Doc Holliday.

98
00:06:04,831 --> 00:06:07,634
Il s'est même acheté un pistolet nickelé comme Doc.

99
00:06:07,667 --> 00:06:09,869
Et tu sais où il finira.

100
00:06:09,903 --> 00:06:12,038
Sur la colline de démarrage.

101
00:06:14,140 --> 00:06:17,377
Ouais, il y a de fortes chances qu'il le fasse.

102
00:06:19,045 --> 00:06:21,047
Mais cela ne devrait pas vous déranger.

103
00:06:21,081 --> 00:06:23,383
De quoi parles-tu? J'adore Johnny.

104
00:06:23,416 --> 00:06:26,186
Vous avez une façon très étrange de le prouver.

105
00:06:27,454 --> 00:06:30,623
Maintenant écoute, au fond de ton cœur tu sais que Johnny t'aime.

106
00:06:30,657 --> 00:06:33,360
Il y a de fortes chances que si vous vous mariez, il s'installera.

107
00:06:33,393 --> 00:06:35,895
Mais tu sors et tu le laisses comme ça,

108
00:06:35,929 --> 00:06:38,198
eh bien, tu ne lui donnes rien d'autre vers qui se tourner

109
00:06:38,231 --> 00:06:40,600
mais Doc Holliday et sa façon de vivre.

110
00:06:43,570 --> 00:06:45,438
Que puis-je faire ?

111
00:06:45,472 --> 00:06:48,608
Vous pouvez retourner à l'hôtel et déballer ce sac.

112
00:06:48,641 --> 00:06:51,311
Je vais avoir une petite conversation avec Doc à propos de Johnny.

113
00:06:51,344 --> 00:06:53,980
Oh, merci, M. Earp.

114
00:06:54,080 --> 00:06:56,750
Je sais que tu es le seul que Doc écoutera.

115
00:06:56,783 --> 00:07:00,153
Peut-être que tu pourrais lui faire comprendre ce qui arrive à Johnny avant...

116
00:07:00,186 --> 00:07:02,088
avant que Johnny ne fasse quelque chose de stupide.

117
00:07:02,122 --> 00:07:04,257
Je vais certainement essayer.

118
00:07:04,290 --> 00:07:06,693
- Je ne pourrai jamais te rembourser.
- je vais régler

119
00:07:06,726 --> 00:07:09,029
pour une invitation au mariage, hein ?

120
00:07:20,206 --> 00:07:22,142
Tu aurais dû la laisser partir, Wyatt.

121
00:07:22,175 --> 00:07:25,745
Il y en aura une douzaine d'autres comme elle avant qu'il ne soit prêt à se faire piéger.

122
00:07:25,779 --> 00:07:27,447
Si jamais.

123
00:07:27,480 --> 00:07:29,382
Une femme est comme un cannibale :

124
00:07:29,416 --> 00:07:31,251
Attaquer la liberté d'un homme

125
00:07:31,284 --> 00:07:33,253
jusqu'à ce qu'il ne reste plus que des os.

126
00:07:33,286 --> 00:07:35,055
Oh, garde-moi la philosophie, tu veux ?

127
00:07:35,088 --> 00:07:37,590
Écoute, je connais tes idées. Les as-tu vendus à Johnny ?

128
00:07:37,624 --> 00:07:40,326
Eh bien, je dois admettre que j'ai donné au garçon

129
00:07:40,360 --> 00:07:43,596
le bénéfice de ma vaste expérience avec le sexe opposé.

130
00:07:45,331 --> 00:07:48,068
Ouais, sans parler de l'utilisation

131
00:07:48,068 --> 00:07:49,903
de revolvers nickelés

132
00:07:49,936 --> 00:07:52,572
et jouer 24 heures sur 24.

133
00:07:52,605 --> 00:07:55,408
Ah oui, une vie riche et bien remplie.

134
00:07:55,442 --> 00:07:57,944
Peut-être pour toi, Doc,

135
00:07:57,977 --> 00:08:01,414
mais tout ce que cela peut signifier pour Johnny, ce sont des ennuis.

136
00:08:03,016 --> 00:08:05,018
Arrête de t'énerver, Deacon.

137
00:08:05,051 --> 00:08:08,221
Tout ce pour quoi j'utilise Johnny, c'est pour faire un oiseau-chien

138
00:08:08,254 --> 00:08:10,657
la table de jeu et a installé les pigeons pour moi.

139
00:08:10,690 --> 00:08:12,459
Il a un grand flair.

140
00:08:12,492 --> 00:08:15,695
Surtout pour vous faire sentir important.

141
00:08:15,729 --> 00:08:19,032
Eh bien, ce n'est pas hors du domaine du possible

142
00:08:19,065 --> 00:08:22,569
Dr John H. Holliday,

143
00:08:22,602 --> 00:08:24,838
guide, philosophe et ami.

144
00:08:24,871 --> 00:08:28,041
Eh bien, prouve-le. Arrêtez d'utiliser ce garçon, Doc.

145
00:08:28,041 --> 00:08:30,477
Débarrassez-vous de lui. Renvoie-le à sa copine

146
00:08:30,510 --> 00:08:32,846
avec votre bénédiction.

147
00:08:32,879 --> 00:08:35,315
Entrez.

148
00:08:36,316 --> 00:08:37,584
oh, bonjour, maréchal.

149
00:08:37,617 --> 00:08:39,486
Matin.

150
00:08:39,519 --> 00:08:41,488
Asseyez-vous, mon fils. Prenez un petit-déjeuner.

151
00:08:41,521 --> 00:08:43,056
Non merci, Doc. Je n'ai pas faim.

152
00:08:43,056 --> 00:08:44,224
Je suis juste venu te dire

153
00:08:44,257 --> 00:08:46,226
certains mineurs séjournent à l'auberge de Charleston.

154
00:08:46,259 --> 00:08:48,728
Ils ont organisé un match pour cet après-midi avec Johnny Ringo.

155
00:08:48,762 --> 00:08:52,432
- Ça devrait valoir des milliers.
- Vous voyez ce que je veux dire à propos du bird-dogging ?

156
00:08:52,465 --> 00:08:54,467
Je les ai convaincus qu'ils feraient mieux avec nous.

157
00:08:54,501 --> 00:08:56,069
J'ai dit que tu serais là à midi.

158
00:08:56,102 --> 00:08:58,138
Ringo ne va pas apprécier

159
00:08:58,171 --> 00:09:00,306
vous prenez en charge son jeu à sa place.

160
00:09:00,340 --> 00:09:04,477
Tu... tu cherches vraiment des ennuis, n'est-ce pas, Johnny ?

161
00:09:04,511 --> 00:09:07,347
M. Earp et votre amie semblent penser

162
00:09:07,380 --> 00:09:09,783
que j'ai une mauvaise influence sur toi.

163
00:09:13,753 --> 00:09:16,456
Marcia vous a parlé de moi, M. Earp ?

164
00:09:16,489 --> 00:09:19,025
Marcia est amoureuse de toi.

165
00:09:19,059 --> 00:09:21,695
Tout ce qu'elle dirait serait en votre faveur.

166
00:09:21,728 --> 00:09:24,264
Eh bien, je n'aime pas qu'elle se mêle de mes affaires.

167
00:09:24,297 --> 00:09:26,399
"Ingérence" ?!

168
00:09:26,433 --> 00:09:29,035
Eh bien, ingérence est un mot très étrange.

169
00:09:29,069 --> 00:09:31,438
Vous êtes censés vous marier tous les deux.

170
00:09:31,471 --> 00:09:35,342
Eh bien, peut-être que j'ai changé d'avis quant à l'idée d'épouser quelqu'un.

171
00:09:35,375 --> 00:09:38,578
Une femme est comme une cannibale. Continue à ronger la liberté d'un homme

172
00:09:38,611 --> 00:09:40,914
jusqu'à ce qu'il ne reste plus que des os.

173
00:09:40,947 --> 00:09:43,616
Wyatt connaît mon opinion sur le mariage.

174
00:09:43,650 --> 00:09:45,352
Vous allez seller nos chevaux.

175
00:09:45,385 --> 00:09:47,520
Ils attendront quand tu seras prêt, Doc.

176
00:09:50,056 --> 00:09:53,059
Oh, M. Earp, je suis désolé que Marcia prenne votre temps.

177
00:09:53,059 --> 00:09:55,128
Je veillerai à ce que cela ne se reproduise plus.

178
00:09:59,666 --> 00:10:02,969
Je sens une vague de désapprobation m’envahir.

179
00:10:03,003 --> 00:10:04,838
Oh, au contraire, Doc.

180
00:10:04,871 --> 00:10:07,307
Je suis juste en train de réévaluer vos nombreuses vertus.

181
00:10:07,340 --> 00:10:09,676
Un génie avec les cartes,

182
00:10:09,709 --> 00:10:12,012
plus rapide que l'éclair avec un pistolet,

183
00:10:12,045 --> 00:10:13,947
l'intelligence, le courage,

184
00:10:13,980 --> 00:10:15,949
dédié à la vie riche et bien remplie.

185
00:10:15,982 --> 00:10:18,318
Tu sais, il n'y a pas d'autre homme sur tout le territoire

186
00:10:18,351 --> 00:10:20,787
- tout à fait comme toi.
- Je vais boire à ça, Wyatt.

187
00:10:20,820 --> 00:10:23,289
Je pense que tu ferais mieux de boire à Johnny O'Rourke.

188
00:10:23,323 --> 00:10:25,592
C'est lui qui va probablement se faire tuer

189
00:10:25,625 --> 00:10:27,460
en essayant de suivre vos traces.

190
00:10:27,494 --> 00:10:30,563
Je pensais que les compliments coulaient beaucoup trop librement.

191
00:10:30,597 --> 00:10:32,699
Débarrassez-vous de lui, Doc.

192
00:10:32,732 --> 00:10:34,034
Pourquoi?

193
00:10:34,067 --> 00:10:37,003
Pour qu'il puisse s'attacher avec une alliance ?

194
00:10:40,640 --> 00:10:42,942
Comme une faveur pour moi.

195
00:10:44,377 --> 00:10:46,346
Je vais y réfléchir.

196
00:11:16,476 --> 00:11:18,845
Vous y êtes.

197
00:11:19,913 --> 00:11:22,615
Johnny, encaisse ces chips.

198
00:11:22,649 --> 00:11:25,085
Trop d’entre eux sont ostentatoires.

199
00:11:25,085 --> 00:11:26,953
- Oui Monsieur.
- Accord.

200
00:11:26,986 --> 00:11:29,089
C'est aussi bien que Ringo ne soit pas venu.

201
00:11:29,089 --> 00:11:30,690
Doc l'aurait nettoyé aussi.

202
00:11:30,724 --> 00:11:32,959
Écoute, espèce de tinhorn bon marché, quand Ringo le découvrira

203
00:11:32,992 --> 00:11:35,261
vous avez configuré ce jeu trois heures plus tôt pour Doc,

204
00:11:35,295 --> 00:11:37,297
il va t'écorcher vivant.

205
00:11:37,330 --> 00:11:40,400
Tu parles pour Ringo ces jours-ci, Schneider ?

206
00:11:42,669 --> 00:11:44,437
Non, je suppose que non.

207
00:11:44,471 --> 00:11:47,340
Alors tais-toi. Vous perturbez le jeu.

208
00:12:10,964 --> 00:12:12,866
Vous m'appelez, messieurs ?

209
00:12:15,301 --> 00:12:18,438
- Johnny Ringo arrive.
- Quinte flush.

210
00:12:19,506 --> 00:12:21,875
Joue ma main, Johnny. J'ai besoin d'air frais.

211
00:12:21,908 --> 00:12:25,078
- Tu veux dire que je peux jouer pour toi ?
- Je ne peux pas penser à un homme meilleur.

212
00:12:30,450 --> 00:12:32,519
Vous remplacez Doc Holliday ?

213
00:12:34,454 --> 00:12:37,757
Et comment estimez-vous vos chances dans un gros match ?

214
00:12:37,791 --> 00:12:40,627
Chaque fois que tu veux donner un coup de main, Schneider,

215
00:12:40,660 --> 00:12:41,895
asseyez-vous.

216
00:12:55,108 --> 00:12:57,410
Pas besoin de te précipiter, Ringo.

217
00:12:57,444 --> 00:13:00,347
Ces propriétaires de mines en ont eu à peu près assez pour une journée.

218
00:13:02,182 --> 00:13:05,418
Schneider m'a dit que le jeu n'était pas censé commencer avant mon arrivée.

219
00:13:05,452 --> 00:13:08,455
Vous savez à quel point les hommes riches sont impatients et exigeants.

220
00:13:08,488 --> 00:13:10,724
Ils ne pouvaient tout simplement pas attendre de perdre leur argent.

221
00:13:12,425 --> 00:13:15,595
Je n'ai pas eu de problème avec leur anxiété.

222
00:13:15,628 --> 00:13:18,865
Maintenant, Ringo, tu sais que je ne supporterais pas une chose pareille.

223
00:13:18,898 --> 00:13:21,201
- Allez, je vais te payer un verre.
- Ne vous embêtez pas !

224
00:13:21,234 --> 00:13:24,471
Prends soin de mon cheval. Lorsqu'il a refroidi, donnez-lui de l'eau.

225
00:13:26,973 --> 00:13:28,641
Qu'est-ce que tu as ?

226
00:13:28,675 --> 00:13:30,243
Full house.

227
00:13:31,711 --> 00:13:33,713
Quatre as.

228
00:13:34,748 --> 00:13:36,449
Très bien, attendez.

229
00:13:36,483 --> 00:13:38,685
Je veux jeter un oeil à ce deck.

230
00:13:38,718 --> 00:13:40,687
De quoi parles-tu?

231
00:13:50,463 --> 00:13:52,966
Je le pensais.

232
00:13:52,999 --> 00:13:55,535
Un autre as de carreau.

233
00:13:57,604 --> 00:14:00,040
Je vais te graver un sourire en coin.

234
00:14:13,353 --> 00:14:15,588
Debout, chien oiseau.

235
00:14:17,257 --> 00:14:18,825
J'ai dit debout.

236
00:14:22,662 --> 00:14:24,764
N'essaye pas, Ringo.

237
00:14:31,071 --> 00:14:33,273
J'ai beaucoup de temps, Doc.

238
00:14:33,306 --> 00:14:35,508
À votre retour en ville, nourrissez-le bien.

239
00:14:35,542 --> 00:14:38,078
Ce sera son dernier repas.

240
00:14:54,094 --> 00:14:56,596
Eh bien, j'espère que vous êtes satisfait, Doc.

241
00:14:56,629 --> 00:14:58,398
Ce n'est pas le moment d'avoir des remords

242
00:14:58,431 --> 00:15:00,200
et récrimination, diacre.

243
00:15:00,233 --> 00:15:03,269
- Où est Johnny maintenant ?
- Je lui ai dit de se cacher chez Marcia.

244
00:15:03,303 --> 00:15:05,305
Vous y allez, M. Gibbs,

245
00:15:05,338 --> 00:15:07,374
garde un oeil sur lui jusqu'à ce que je puisse avoir Ringo

246
00:15:07,407 --> 00:15:09,376
- et ses amis en route.
- D'accord.

247
00:15:15,749 --> 00:15:17,350
Vacances, Earp !

248
00:15:29,963 --> 00:15:31,831
Tu as Johnny là-dedans ?

249
00:15:33,133 --> 00:15:34,968
La réponse est non, Ringo.

250
00:15:35,068 --> 00:15:37,203
Juste pour information, Marshal,

251
00:15:37,237 --> 00:15:40,273
quand je trouverai le chien oiseau de Holliday, je l'abattrai.

252
00:15:40,306 --> 00:15:43,610
Et c’est la même chose pour quiconque essaie de m’arrêter.

253
00:15:49,482 --> 00:15:51,351
- Hyah !
- Giddup !

254
00:15:53,653 --> 00:15:56,790
M. Gibbs, gardez Johnny dans cette chambre d'hôtel.

255
00:15:56,823 --> 00:15:59,259
Assurez-vous que vous n'êtes pas suivi.

256
00:16:03,630 --> 00:16:05,699
Attendez une minute, Doc. Je veux te parler.

257
00:16:05,732 --> 00:16:08,268
Cette fois, tu vas faire ce que je te dis.

258
00:16:08,301 --> 00:16:11,471
- Que veux-tu dire?
- Je veux dire que ce garçon t'a mis sur un piédestal

259
00:16:11,504 --> 00:16:14,107
- et tu vas devoir tomber.
- M. Earp !

260
00:16:14,140 --> 00:16:16,543
Est-ce vrai ? Est-il vrai que Johnny a tiré sur un homme ?

261
00:16:18,311 --> 00:16:22,148
Vous me l'avez promis, M. Earp. Tu m'as promis que tu prendrais soin de lui.

262
00:16:22,182 --> 00:16:25,652
- Il lui a tiré dessus en état de légitime défense.
- Je m'en fiche de ce que c'était !

263
00:16:25,685 --> 00:16:29,089
C'est ta faute ! Le laisser te suivre comme un chiot,

264
00:16:29,122 --> 00:16:30,523
en t'imitant.

265
00:16:30,557 --> 00:16:33,593
Que vais-je faire ? Je dois le trouver avant Ringo.

266
00:16:35,462 --> 00:16:39,232
Johnny est dans ta chambre. Assurez-vous qu'il reste là jusqu'à ce que vous ayez de mes nouvelles.

267
00:16:42,869 --> 00:16:45,071
À l'intérieur. Je n'en ai pas fini avec toi.

268
00:16:49,409 --> 00:16:51,611
Johnny, tu ne peux pas rester ici à Tombstone.

269
00:16:51,644 --> 00:16:54,547
Vous n'avez aucune chance contre Ringo. Il va te tuer !

270
00:16:54,581 --> 00:16:57,851
Laissez Doc se battre avec lui. Tout le monde sait qu'ils se détestent,

271
00:16:57,884 --> 00:17:00,020
que Ringo ne t'utilise que pour s'en prendre à Doc.

272
00:17:00,020 --> 00:17:02,856
C'est mon combat et je reste à Tombstone pour le mener à bien.

273
00:17:02,889 --> 00:17:05,792
- Range ça !
- Tu sais quelque chose, Marcia,

274
00:17:09,763 --> 00:17:12,399
mais je n'ai pas peur de Johnny Ringo.

275
00:17:12,432 --> 00:17:14,668
Que sais-tu ?

276
00:17:14,701 --> 00:17:16,736
Johnny, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

277
00:17:16,770 --> 00:17:19,472
Vous agissez comme si vous aimiez tuer un homme !

278
00:17:19,506 --> 00:17:22,275
- J'appelle Ringo.
- Non, attends !

279
00:17:23,643 --> 00:17:24,944
Johnny...

280
00:17:25,045 --> 00:17:27,747
- qu'est-ce que tu fais ici ?
- Les ordres du maréchal Earp.

281
00:17:27,781 --> 00:17:29,549
Vous voulez dire que je suis en état d'arrestation ?

282
00:17:29,582 --> 00:17:32,452
Eh bien, pas exactement,

283
00:17:32,485 --> 00:17:34,754
mais c'est pour votre propre protection, jeune homme.

284
00:17:34,788 --> 00:17:37,557
Je n'ai besoin d'aucune protection ! Je peux prendre soin de moi.

285
00:17:37,590 --> 00:17:40,460
Doucement, Johnny, doucement. Je ne veux pas que tu sois arrêté

286
00:17:40,493 --> 00:17:42,495
pour avoir contrarié la loi.

287
00:17:42,529 --> 00:17:45,465
En plus, toi et moi avons des choses à discuter.

288
00:17:45,498 --> 00:17:47,400
C'est si M. Shotgun Gibbs

289
00:17:47,434 --> 00:17:50,103
et Miss Marcia nous laissait tranquilles un moment.

290
00:17:50,136 --> 00:17:54,074
- Mon ordre est de rester ici.
- Wyatt a modifié vos ordres.

291
00:17:54,074 --> 00:17:56,109
Je serai responsable.

292
00:17:58,311 --> 00:18:00,313
Très bien, Doc.

293
00:18:00,347 --> 00:18:02,816
Tu ferais mieux de dire la vérité.

294
00:18:07,587 --> 00:18:10,056
Tu vas avec lui, Marcia.

295
00:18:16,863 --> 00:18:19,466
C'est ce que tu veux, Johnny ?

296
00:18:19,499 --> 00:18:21,568
C'est ce que je veux.

297
00:18:36,249 --> 00:18:38,551
Aimeriez-vous prendre un verre?

298
00:18:38,585 --> 00:18:40,720
Je n'utilise jamais ce truc, monsieur.

299
00:18:40,754 --> 00:18:43,490
Compte tenu du fait que vous essayez de m'imiter,

300
00:18:43,523 --> 00:18:46,059
c'est surprenant que vous ne vous y livriez pas.

301
00:18:46,059 --> 00:18:48,762
Eh bien, ça me brûle la gorge.

302
00:18:49,929 --> 00:18:52,799
Ambroisie pure, réchauffe les entrailles,

303
00:18:52,832 --> 00:18:54,534
ça accélère le pouls

304
00:18:54,567 --> 00:18:57,937
et cela élève les esprits vers de nouveaux sommets de courage.

305
00:18:57,971 --> 00:19:00,306
Tu n'as pas besoin de ça pour avoir du courage, Doc.

306
00:19:00,340 --> 00:19:01,641
Tu en es sûr ?

307
00:19:01,675 --> 00:19:03,843
Eh bien, bien sûr, j'en suis sûr.

308
00:19:03,877 --> 00:19:06,446
Jeunesse, jeunesse.

309
00:19:06,479 --> 00:19:09,516
- Eh bien, allons-y.
- Qu'est-ce qui te presse ?

310
00:19:10,750 --> 00:19:12,352
Eh bien, j'ai pris ma décision.

311
00:19:12,385 --> 00:19:14,154
À propos de quoi?

312
00:19:15,488 --> 00:19:18,024
- Ringo.
- Oh oui.

313
00:19:18,058 --> 00:19:20,493
Johnny Ringo.

314
00:19:20,527 --> 00:19:23,296
Tu comptes tirer dessus avec lui, hein ?

315
00:19:23,329 --> 00:19:26,833
- C'est exact.
- Avez-vous déjà vu Ringo en action ?

316
00:19:28,735 --> 00:19:32,038
- Non.
- C'est une pure poésie en mouvement.

317
00:19:32,072 --> 00:19:35,575
Je n'ai jamais vu un homme qui puisse l'égaler.

318
00:19:35,608 --> 00:19:38,645
Tu sais ce que je ferais si j'étais à ta place ?

319
00:19:38,678 --> 00:19:41,481
Enfin, si cela ne vous dérange pas que je vous donne un petit conseil.

320
00:19:41,514 --> 00:19:45,151
Non monsieur, j'apprécierais tout ce que vous pourriez me dire.

321
00:19:45,185 --> 00:19:47,053
Je lui tirerais une balle dans le dos.

322
00:19:49,055 --> 00:19:51,825
- Le dos ?
- Pourquoi chipoter ?

323
00:19:51,858 --> 00:19:55,095
De dos, de devant, de côté, il finira par y parvenir.

324
00:19:56,329 --> 00:19:58,131
Ce n'est pas comme ça que tu ferais, Doc.

325
00:19:58,164 --> 00:20:00,266
Vous n'êtes pas un lâche.

326
00:20:01,634 --> 00:20:04,604
Je tuerais Ringo de toutes les manières possibles.

327
00:20:05,672 --> 00:20:07,474
Tu ne vas pas aimer ça, Doc,

328
00:20:07,507 --> 00:20:10,143
mais tu as tort ! Je rencontrerai Ringo de front

329
00:20:10,176 --> 00:20:13,680
- et que le meilleur gagne !
- Maintenant tu m'écoutes.

330
00:20:13,713 --> 00:20:16,182
J'en ai fini avec perdre du temps

331
00:20:16,216 --> 00:20:18,218
essayant de vous donner une issue.

332
00:20:18,251 --> 00:20:21,254
Mais tu es trop stupide pour le voir.

333
00:20:21,287 --> 00:20:23,456
La pure vérité est

334
00:20:23,490 --> 00:20:26,993
vous n'avez pas une chance sur un million de prendre Ringo.

335
00:20:27,027 --> 00:20:29,262
- Arrêtez ça, Doc !
- Tu seras mort

336
00:20:29,295 --> 00:20:32,565
avec une balle entre les yeux avant même de prendre votre arme.

337
00:20:32,599 --> 00:20:36,336
À condition de ne pas vous évanouir d'abord à cause d'une simple frayeur.

338
00:20:41,207 --> 00:20:43,476
Je suis désolé, Doc. Je ne voulais pas dire ça.

339
00:20:45,011 --> 00:20:46,613
J'ai dit que j'étais désolé !

340
00:20:53,453 --> 00:20:55,555
Où vas-tu?

341
00:20:55,588 --> 00:20:57,290
Pour retrouver Ringo.

342
00:20:57,323 --> 00:20:59,426
Attendez-moi.

343
00:21:17,177 --> 00:21:19,746
Ouais, s'il n'y avait pas eu Johnny,

344
00:21:19,779 --> 00:21:22,482
J'aurais été celui qui aurait nettoyé ces propriétaires de mines.

345
00:21:22,515 --> 00:21:24,884
C'est ce que le chien oiseau de Holliday

346
00:21:24,918 --> 00:21:27,454
lui fut remis sur un plateau d'argent.

347
00:21:52,345 --> 00:21:53,780
Reculez, Doc.

348
00:21:56,683 --> 00:21:58,318
Doc, écartez-vous.

349
00:21:58,351 --> 00:22:01,621
Qu'est-ce qu'il y a, Doc ? Votre chien oiseau perd son sang-froid ?

350
00:22:01,654 --> 00:22:03,690
Je ne dirais pas ça.

351
00:22:03,723 --> 00:22:06,526
Ou peut-être que tu envisages de m'affronter en premier.

352
00:22:06,559 --> 00:22:11,064
Vous connaissez les ordres d'Earp concernant le port d'armes à Tombstone.

353
00:22:12,632 --> 00:22:14,701
Je ne suis pas armé.

354
00:22:17,637 --> 00:22:19,472
Faites votre choix.

355
00:22:24,811 --> 00:22:27,814
Qu'est-ce qu'il y a, Doc ? Vous avez les nerfs à vif ?

356
00:22:27,847 --> 00:22:30,884
Ce dont tu as besoin, c'est d'un verre.

357
00:22:42,362 --> 00:22:45,398
Ne me dites pas que Doc Holliday est à court de mots.

358
00:22:45,432 --> 00:22:47,500
je m'excuse

359
00:22:47,534 --> 00:22:50,370
pour vous avoir enlevé la pièce à Charleston.

360
00:22:51,805 --> 00:22:54,708
J'ai gagné beaucoup d'argent auprès de ces propriétaires de mines aujourd'hui.

361
00:22:54,741 --> 00:22:57,344
J'aimerais le partager avec vous.

362
00:22:57,377 --> 00:22:59,145
Non, docteur !

363
00:22:59,179 --> 00:23:03,049
C'est vrai, chien oiseau. Je vais tout garder.

364
00:23:06,886 --> 00:23:09,189
Ou peut-être que tu penses pouvoir m'arrêter.

365
00:23:15,362 --> 00:23:17,130
Très bien, ça y est, messieurs !

366
00:23:17,163 --> 00:23:19,833
Vous connaissez les lois de Tombstone. Vous vérifiez vos armes quand vous arrivez en ville

367
00:23:19,866 --> 00:23:22,102
récupérez-les à la sortie. Je vais les prendre, Doc.

368
00:23:22,135 --> 00:23:24,270
Je n'oublierai pas ça, Earp.

369
00:23:25,872 --> 00:23:28,208
Cela fait que nous sommes deux.

370
00:23:28,241 --> 00:23:31,144
Marcia t'attend dehors.

371
00:23:31,177 --> 00:23:33,413
Je lui aurais donné l'argent.

372
00:23:33,446 --> 00:23:36,549
Vous n’aviez pas besoin de vous mélanger.

373
00:23:37,817 --> 00:23:41,554
Non, non, Doc.

374
00:23:42,789 --> 00:23:44,824
Et je ne le ferai plus jamais.

375
00:23:45,825 --> 00:23:47,694
Au revoir.

376
00:24:08,081 --> 00:24:09,449
Merci.

377
00:24:09,482 --> 00:24:11,317
Merci encore.

378
00:24:11,351 --> 00:24:13,386
Soyez bons les uns envers les autres.

379
00:24:17,323 --> 00:24:19,359
Surveillez où vous mettez les pieds maintenant.

380
00:24:22,762 --> 00:24:24,264
Très bien, Jack.

381
00:24:24,297 --> 00:24:26,266
Hyah, j'ai le vertige.

382
00:24:34,074 --> 00:24:35,742
L'amour triomphe de tout.

383
00:24:36,976 --> 00:24:40,347
Je suppose que je suis plutôt bien tombé de ce piédestal, hein ?

384
00:24:40,380 --> 00:24:42,148
Ouais, c'est sûr, Doc.

385
00:24:42,182 --> 00:24:45,085
Dites, je veux vous féliciter pour cette performance avec Ringo.

386
00:24:45,118 --> 00:24:47,187
Je ne savais pas que tu étais un si bon acteur.

387
00:24:47,220 --> 00:24:49,556
Oh, c'est juste un de mes nombreux talents.

388
00:24:49,589 --> 00:24:53,626
La prochaine fois que je rencontrerai Ringo, je donnerai une performance plus réaliste.

389
00:24:53,660 --> 00:24:56,162
Ouais, je pense que tu le feras.

390
00:25:06,053 --> 00:25:07,888
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

391
00:25:07,921 --> 00:25:09,790
♪ Le vieux pays du Far West ♪

392
00:25:09,823 --> 00:25:13,560
♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪

393
00:25:13,593 --> 00:25:15,743
♪ Et personne ne peut le nier ♪

394
00:25:15,750 --> 00:25:17,930
♪ La légende de Wyatt ♪

395
00:25:17,931 --> 00:25:21,735
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

396
00:25:21,768 --> 00:25:26,440
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

397
00:25:26,473 --> 00:25:30,343
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

398
00:25:30,377 --> 00:25:34,247
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

399
00:25:34,281 --> 00:25:38,951
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

400
00:25:38,952 --> 00:25:42,589
♪ Que son histoire dure longtemps ♪

401
00:25:42,622 --> 00:25:47,558
♪ On te le dira ♪